Sahih Muslim, hadith 5467
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en mann stoltserte og gikk i sine to kapper, helt henført over seg selv, lot Allah jorden sluke ham, og han vil fortsette å synke i den helt frem til Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går rundt i hovmod for å vise seg fram, blir advart om en streng straff.
Å opptre bevisst overlegent og gå omkring for å vise seg fram.
Plaggene mannen hadde på seg, og som han var stolt av.
En straff der jorden sluker ham.
Klassiske fortolkere, deriblant imam an-Nawawi, påpeker at advarselen retter seg mot hovmod og selvtilfreds framvisning, ikke mot det å bruke vakre eller kostbare klær i seg selv. Hadithen understreker at eiendom og utseende ikke er grunn til å se ned på andre. De fire sunnittiske lovskolene forbyr hovmod; velstelte klær er tillatt så lenge de ikke ledsages av arroganse eller andre forbudte forhold.
- Bruk vakre klær med takknemlighet, uten å sette deg selv over andre.
- Vær oppmerksom på om holdningen din overfor andre endres på grunn av eiendom, utseende eller status.
- Øv deg på ydmykhet ved å behandle andre respektfullt, uansett klær eller stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.