Sahih Muslim, hadith 5481
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ . فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ . قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Qatada, fra Anas, at Allahs profet ﷺ hadde til hensikt å skrive til de ikke-arabiske folkene. Da ble det sagt til ham:
«De ikke-arabiske folkene aksepterer ingen brev som ikke er forseglet med et segl.» Derfor lot han lage en ring av sølv. Han sa: «Det er som om jeg ser glansen av den i hånden hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lage lage en signetring av sølv for å forsegle brev.
Profeten ﷺ ønsket å sende brev til ikke-arabiske herskere. Han fikk beskjed om at de bare godtok brev som var forseglet.
Dette viser til de ikke-arabiske herskerne som Profeten ﷺ ønsket å sende brev til.
Å lukke et brev med et avtrykk av et segl, slik at det er tydelig at det er sendt offisielt.
Lærde utleder herfra at det er tillatt for menn å bruke en signetring av sølv, og at man kan følge praktiske skikker ved offisiell kommunikasjon så lenge de ikke strider mot islamske regler. Ringen fungerte som segl på brevene; overleveringen oppfordrer ikke generelt til pynt eller overdådighet.
- Tilpass offisiell kommunikasjon til forståelige skikker hos mottakeren, så lenge de er tillatt.
- Bruk et segl eller annen passende sikring når det bidrar til å bekrefte ektheten av et viktig brev.
- Velg enkelhet når det gjelder personlig utsmykning, og ta hensyn til islamske regler for materialer og bruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.