Sahih Muslim, hadith 5482
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ . فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Anas fortalte at da Profeten ﷺ hadde til hensikt å skrive til Kisra, Cæsar og Negus, ble det sagt til ham at de ikke ville akseptere noe brev uten et segl. Derfor lot Allahs Sendebud ﷺ lage en ring av sølv som segl, og på den ble det gravert: «Muhammad, Allahs Sendebud».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lage en seglring av sølv for å forsegle brev.
Profeten ﷺ ønsket å sende brev til Kisra, Caesar og Negus. Han fikk beskjed om at de ikke ville ta imot et brev uten segl, og derfor lot han lage en seglring av sølv.
Tittelen på herskerne i det persiske riket.
Tittelen på den romerske keiseren.
Tittelen på herskeren i Abessinia.
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt for menn å bruke en sølvring, og at et segl kan brukes på offisiell korrespondanse. Inskripsjonen skulle identifisere avsenderen og forsegle brevet; den gir ikke grunnlag for å tillegge sølvringer med andre inskripsjoner den samme særskilte statusen.
- Bruk tydelige metoder for å gjøre avsenderen gjenkjennelig i offisielle meldinger.
- Ta hensyn til mottakernes gjeldende skikker når du inviterer til islam.
- Velg en tillatt form for pynt og personlige eiendeler, og vær tydelig på formålet med dem.
Denne sahih-overleveringen om samme tema beskriver også Profetens ﷺ ring og utfyller beretningene om hvordan han brukte den.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler seglringen og gir en supplerende versjon av beretningen.
Sahih Muslim · #5483 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas utdyper bruken av Profetens ﷺ ring og er nært knyttet til temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.