Sahih Muslim, hadith 5480
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik at han sa: Da Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, sa de: 'De leser ikke noe brev som ikke er forseglet.' Da lot Allahs sendebud ﷺ lage en ring av sølv. Det er som om jeg fortsatt ser glansen av den i Allahs sendebuds ﷺ hånd. Dens gravering lød: 'Muhammad, Allahs sendebud'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot lage en signetring av sølv til offisielle brev.
Da Allahs sendebud ﷺ ønsket å skrive til romerne, fikk han høre at de bare leste brev som var forseglet. Derfor lot han lage en sølvring med inskripsjonen «Muhammed, Allahs sendebud».
Lukket med et segl, slik at det er synlig om brevet er blitt åpnet.
Ordene som var inngravert i ringen.
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke en signetring til et praktisk formål, som å forsegle offisielle brev. Profeten ﷺ sin ring var av sølv; ifølge de kjente rettslige oppfatningene skal menn ikke bære gullringer. Bruk av segl er i tråd med mottakernes skikker, så lenge det ikke krever en forbudt handling.
- Velg en form for offisiell kommunikasjon som mottakeren godtar, uten å overskride islams grenser.
- Bruk hjelpemidler som segl med omtanke for å beskytte viktige brevs ekthet og fortrolighet.
- Ta hensyn til islamske retningslinjer for personlig utsmykning; ringen i denne beretningen var av sølv.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ lot lage en sølvring, og gir flere detaljer om seglet.
Sahih Muslim · #5481 (Sahih)Denne overleveringen forteller også om ringen Profeten ﷺ lot lage da han ville sende brev.
Sahih Muslim · #5482 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner at han skrev til Kisra og gir en parallell beretning om bruken av signetringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.