Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5500

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ - أَوْ مَنِ انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ - فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَحْتَبِي بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَلاَ يَلْتَحِفِ الصَّمَّاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Khaythama har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa, eller jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Hvis sandalreimen til noen av dere ryker – eller hvis reimen på skoen hans går av – skal han ikke gå med bare én sandal før han har reparert reimen sin. Han skal heller ikke gå med bare én sko, ikke spise med venstre hånd, ikke sitte med beina trukket opp mot brystet innsvøpt i et enkelt klesplagg, og ikke svøpe seg helt inn i et enkelt tøystykke slik at armene ikke kan komme ut.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke gå med bare én sandal, og unngå de nevnte vanene av hensyn til balanse og verdighet.

Vanskelige ord forklart
sandalrem

Remmen som holder sandalen fast på foten.

å sitte med bena samlet

En sittestilling der man trekker knærne opp og holder bena samlet med et tøystykke.

å svøpe seg helt inn i ett klesplagg

Å vikle et tøystykke rundt kroppen slik at armene ikke har fri bevegelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler det å gå med bare én sandal som en frarådet måte å gå på: Det forstyrrer balansen og kan føre til ubehag eller skade. Anvisningene om å spise med venstre hånd og om bestemte måter å sitte eller kle seg på, understreker verdighet og god folkeskikk. Lærde knytter forbudet mot å spise med venstre hånd til den profetiske etiketten om å spise med høyre; ved nød eller en gyldig hindring gjelder ikke denne oppfordringen som en bebreidelse.

Lærdommer for i dag
  1. Reparer en ødelagt sandal før du går videre, i stedet for å gå med bare én sandal.
  2. Bruk høyre hånd til å spise når du er i stand til det.
  3. Velg sittestillinger og klær som er komfortable, verdige og trygge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.