Sahih Muslim, hadith 5512
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ جِبْرِيلَ، وَعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهُ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يُطَوِّلْهُ كَتَطْوِيلِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, al-Makhzūmī meddelte oss, Wuhaib fortalte oss, fra Abū Ḥāzim, med denne overføringskjeden, at Jibrīl hadde lovet Allahs sendebud ﷺ at han skulle komme til ham. Deretter nevnte han hadithen uten å forlenge den slik Ibn Abī Ḥāzim gjorde.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibrīl lovet å besøke Profeten ﷺ; denne versjonen gjengir beretningen kortere.
Engelen som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.
Rekken av fortellere som har overlevert en beretning.
En kortere versjon med færre detaljer.
Hadithlærde påpeker at flere pålitelige fortellere noen ganger overleverer den samme hendelsen med flere eller færre detaljer. Denne korte versjonen bekrefter at Jibrīl hadde lovet Allahs sendebud et besøk; den tilfører ingen egen forskrift. Lærde vurderer påliteligheten ut fra overleveringskjeden og fortellernes nøyaktighet.
- Les korte og utførlige versjoner sammen når du vil forstå sammenhengen i en overlevering.
- Vær oppmerksom på hvem som har overlevert religiøse beretninger, og hvor pålitelig kilden er.
- La de tidlige overleverernes grundighet være et forbilde, og ikke legg til detaljer som teksten ikke nevner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.