Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5513

Overlevert av Maimuna bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn as-Sabbaq, at Abdullah ibn Abbas sa: Maimuna fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ en morgen var taus og bekymret. Maimuna sa: 'O Allahs sendebud, jeg har lagt merke til at humøret ditt er annerledes i dag.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Jibril hadde lovet å møte meg i natt, men han kom ikke. Ved Allah, han har aldri brutt sitt løfte.' Allahs sendebud ﷺ forble i denne tilstanden hele dagen. Da kom han på at det lå en hundevalp under sengen vår. Han beordret at den skulle fjernes, og deretter tok han vann i hånden og stenket på stedet der valpen hadde ligget. Da kvelden kom, møtte Jibril ham, og Profeten ﷺ sa til ham: 'Du lovet å møte meg i går natt.' Jibril svarte: 'Ja, men vi engler går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.' Deretter, samme morgen, beordret Allahs sendebud ﷺ at hunder skulle drepes, slik at han til og med beordret drap på hunder som voktet små hager, men han sparte hundene som voktet store jorder.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En skjult valp hindret Djibril i å møte Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Djibril

Engelen Gabriel, som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.

avbildning

En avbildning av et levende vesen; klassiske kommentarer drøfter den nøyaktige rekkevidden av dette forbudet.

stenke

Å fukte lett med vann; Profeten ﷺ stenket stedet der valpen hadde sittet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at barmhjertighetens engler ikke går inn i et hjem der det finnes en hund eller visse avbildninger. De drøfter unntak for hunder som trengs til for eksempel jakt, vakthold eller gjeting av husdyr og beskyttelse av avlinger. De fire lovskolene utarbeider reglene om hunder, avbildninger og rituell renselse på ulike måter; at stedet ble stenket i denne beretningen, betyr ikke i seg selv at enhver berøring av en hund medfører rituell urenhet. Lærde forklarer påbudet om å avlive hunder i sammenheng med andre overleveringer, og ikke som en generell oppfordring til å drepe hunder.

Lærdommer for i dag
  1. Hold hjemmet rent, og vær også oppmerksom på steder der dyr kan gjemme seg.
  2. Behandle dyr med omtanke, og les utsagn om avliving av hunder sammen med øvrige overleveringer og deres juridiske fortolkning.
  3. Be en pålitelig lærd om råd om regler for hunder og avbildninger, siden lovskolene tolker detaljene ulikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.