Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5524

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abda har fortalt oss. Og på en annen kjede: Abu Kurayb har fortalt oss, Waki' har fortalt oss med samme overføringskjede, men i Abdas hadith forekommer ikke ordene «han kom tilbake fra en reise».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen viser at én overleveringskjede mangler en setningsdel om å komme tilbake.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

H (ح)

En markering fra kompilatoren om at han knytter an til en annen overleveringskjede.

ordlydsvariant

En forskjell i den nøyaktige teksten mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere legger merke til forskjeller mellom pålitelige overleveringsveier og omtaler slike varianter nøye. Merknaden knytter den manglende setningsdelen spesifikt til Abdahs versjon; den beviser ikke at alle versjonene har den samme ordlyden. Jurister vurderer overleveringskjedene og ordlyden sammen med andre relevante overleveringer når de utleder regler.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign de ulike pålitelige tekstversjonene når du studerer en hadith.
  2. Noter nøyaktig hvilke ord som hører til hvilken overleveringsvei.
  3. Del en hadith med kildehenvisning, og bevar nyansene i den overleverte teksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.