Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5528

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna – og ordlyden er Zuhayrs – Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, at han hørte Aisha si: Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg da jeg hadde hengt opp et tynt klede med bilder over en nisje i rommet mitt. Da han så det, rev han det i stykker, ansiktet hans skiftet farge, og han sa:

«O Aisha, de menneskene som vil bli straffet hardest av Allah på Oppstandelsesdagen, er de som forsøker å etterligne Allahs skapelse.» Aisha sa: Vi skar da opp kledet og laget én eller to puter av det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ mislikte bilder på et gardin og lot stoffet bli brukt til puter.

Vanskelige ord forklart
nisje

En nisje eller oppbevaringsplass i en vegg eller et rom.

bilder

Motiver på stoffet; hadithen spesifiserer ikke nærmere hvilken type i dette avsnittet.

å etterligne skapelsen

Å forsøke å ligne Allahs skapelsesverk ved å lage avbildede former.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av misbilligelsen av gardinet at bilder av levende vesener ikke bør brukes som dekorasjon. De tar også den videre situasjonen i betraktning: Da stoffet ble skåret i stykker og brukt som puter, fungerte det ikke lenger som opphengt dekorasjon. Lærde er uenige om detaljer, for eksempel bilder uten skygge og bruk av gjenstander med bilder på; den konkrete anvendelsen avhenger blant annet av formen og bruken.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå bilder av levende vesener som henges opp til pynt i hjemmet.
  2. Gi ting som ikke egner seg som dekorasjon en annen passende bruk, slik Aisha gjorde med stoffet.
  3. Les advarslene i religiøse tekster grundig, og anvend dem med oppmerksomhet på konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.