Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5532

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr ibn al-Hārith har fortalt oss at Bukayr fortalte ham at ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim fortalte ham at hans far fortalte ham fra ʿĀ’isha, Profetens ﷺ hustru, at hun hadde hengt opp et forheng med bilder på. Guds sendebud ﷺ kom da inn og dro det ned. Hun sa:

«Jeg klippet det deretter opp og laget to puter av det.» En mann som var til stede i forsamlingen, Rabīʿa ibn ʿAṭā’, en frigitt slave fra Banū Zuhra, spurte da: «Hørte du ikke Abū Muḥammad nevne at ʿĀ’isha sa at Guds sendebud ﷺ pleide å lene seg mot dem?» Ibn al-Qāsim svarte: «Nei.» Mannen sa: «Men jeg har hørt ham si det» – og han mente al-Qāsim ibn Muḥammad.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok ned et gardin med bilder; Aisha laget puter av det.

Vanskelige ord forklart
gardin

Et tøystykke som henges opp for å dekke eller dekorere et rom.

bilder

Motiver som var avbildet på gardinet.

lene seg

Støtte kroppen mot noe eller hvile på det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger om bilder og bruk av tekstiler. De utleder at et tøystykke med bilder som henger som veggdekorasjon, behandles annerledes enn stoff som er klippet opp og brukt som pute. Den konkrete vurderingen avhenger blant annet av bildenes art og hvordan gjenstanden brukes; derfor er det ulike syn blant jurister og rettsskoler.

Lærdommer for i dag
  1. Velg gjenstander uten upassende bilder som veggdekorasjon i hjemmet.
  2. Vurder også hvordan en gjenstand brukes: Et opphengt tøystykke og en praktisk pute er ikke det samme.
  3. Be en kyndig lærd om råd hvis du er i tvil, og ta hensyn til at det finnes ulike juridiske syn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.