Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Abd ar-Rahman, det vil si Ibn Mahdi, fortalte oss; Sufyan fortalte oss. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte oss; Yahya ibn Adam fortalte oss; Mufaddal – det vil si Ibn Muhallhal – fortalte oss. Begge disse overleverte fra Mansur i denne kjeden av overleverere, med samme betydning som Jarirs hadith, bortsett fra at det i Sufyans versjon står

«al-washimat og al-mustawshimat», mens det i Mufaddals versjon står «al-washimat og al-mawshumat».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer to ordvarianter om å tatovere og å bli tatovert.

Vanskelige ord forklart
al-washimat

Kvinner som utfører tatoveringer.

al-mustawshimat

Kvinner som ber om å få en tatovering eller lar noen utføre den.

al-mawshumat

Kvinner som har fått en tatovering.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter ordvariantene som et eksempel på nøyaktig hadithoverlevering: betydningen er den samme, mens formuleringen varierer. De øvrige overleveringene i dette kapitlet omtaler tatovering som forbudt; jurister ved de fire sunnittiske rettsskolene behandler dette under forbudet mot tatoveringer. Denne teksten fastslår først og fremst variantene i overleveringskjeden og ordlyden.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med den nøyaktige ordlyden og overleveringskjeden når du videreformidler religiøse tekster.
  2. Skill mellom den nøyaktige formuleringen i en beretning og de bredere juridiske konklusjonene lærde trekker fra flere overleveringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.