Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5575

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar, som sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'bah fortalte oss, fra Mansur, med denne overføringskjeden, hadithen fra Profeten ﷺ i forkortet form, uten resten av historien som nevner Umm Yaqub.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen gjengir profetens uttalelse uten den omkringliggende fortellingen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

forkortet form

En gjengivelse der en del av fortellingen er utelatt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller i lengde og ordlyd mellom overleveringer. Opplysningen om at uttalelsen her er gjengitt uten fortellingen om Umm Ya'qoeb, tydeliggjør omfanget av denne versjonen; i seg selv gir den ingen ny regel om klær. Når lærde trekker juridiske konklusjoner, sammenligner de de ulike overleveringskjedene og fullstendige tekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser en kort hadithversjon, bør du også sammenligne den med beslektede overleveringer for å få med konteksten.
  2. Ikke utled en selvstendig regel om klær fra en tekst som først og fremst beskriver en forkortet overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.