Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5573

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er fra Ishaq – Jarir informerte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa:

«Allah har forbannet kvinnene som tatoverer og de som lar seg tatovere, de som napper ansiktshår og de som lar seg nappe, samt de som skiller tennene sine for skjønnhets skyld og dermed endrer Allahs skaperverk.» Denne nyheten nådde en kvinne fra Banu Asad-stammen som ble kalt Umm Yaqub og som pleide å lese Koranen. Hun kom til ham og sa: «Hva er dette for et utsagn som har nådd meg fra deg, at du forbanner kvinnene som tatoverer og de som lar seg tatovere, de som napper ansiktshår og de som skiller tennene sine for skjønnhets skyld og endrer Allahs skaperverk?» Abdullah svarte: «Og hvorfor skulle jeg ikke forbanne den som Allahs sendebud ﷺ har forbannet, og som også finnes i Allahs Bok?» Kvinnen sa: «Jeg har lest alt mellom permenene i Koranen, men jeg fant ikke dette.» Han svarte: «Hvis du virkelig hadde lest den, ville du ha funnet det. Allah, den Opphøyde og Herlige, sier: {Det som Sendebudet gir dere, skal dere ta imot, og det han forbyr dere, skal dere avholde dere fra.}» Kvinnen sa da: «Men jeg ser noe av dette på din kone akkurat nå.» Han svarte: «Gå og se selv.» Hun gikk inn til Abdullahs kone, men så ingenting. Da hun kom tilbake til ham, sa hun: «Jeg så ingenting.» Da sa han: «Hvis det hadde vært noe slikt hos henne, ville vi aldri hatt samleie med henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød visse varige inngrep som gjøres av skjønnhetshensyn.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at Umm Yaʿqūb hørte overleveringen og spurte ʿAbdullāh ibn Masʿūd om den. Han viste til Allahs sendebuds autoritet ﷺ og til Koranen 59:7.

Vanskelige ord forklart
al-wāshimāt og al-mustawshimāt

Kvinner som tatoverer, og kvinner som lar seg tatovere.

al-mutafallijāt

Kvinner som filer tennene eller lager mellomrom mellom dem for å forskjønne utseendet.

å endre skapelsen

Et inngrep på kroppen som her omtales i forbindelse med ønsket om skjønnhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra teksten et forbud mot tatovering, forming av øyenbryn ved å nappe hår og filing av tenner for å forskjønne utseendet, slik handlingene beskrives her. De understreker at omtalen av skjønnhet og det å endre skapelsen inngår i den juridiske vurderingen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den autentiske sunnah som rettskilde ved siden av Koranen; ʿAbdullāh ibn Masʿūd gjør dette tydelig her ved å vise til Koranen 59:7. Overleveringen anvendes ikke uten videre, uten nærmere vurdering, på medisinsk behandling eller gjenoppretting av skader.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig religiøs veiledning før et skjønnhetsinngrep, og skill mellom forskjønnelse og medisinsk behandling.
  2. Respekter sunnah som en kilde til veiledning, og vurder ikke en religiøs avgjørelse bare ut fra det du selv finner i ett enkelt vers.
  3. Drøft uenighet med kunnskap og respekt, slik Umm Yaʿqūb la fram spørsmålet direkte for ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.