Sahih Muslim, hadith 5583
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Waki' og Abda har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at en kvinne sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, kan jeg si at min ektemann har gitt meg noe han faktisk ikke har gitt meg?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som metter seg med det han ikke har fått, er lik den som bærer løgnens kledning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hevder å ha fått noe uten å ha fått det, lyver.
Å hevde at noen har gitt deg noe, selv om det ikke har skjedd.
Et billedlig uttrykk for å bære en løgn som et synlig kjennetegn.
Klassiske kommentatorer forklarer at sammenligningen med en kledning understreker hvor alvorlig og synlig bedrag er. Advarselen gjelder alle grunnløse påstander om en gave eller eiendel, også når noen ønsker å gjøre inntrykk eller utfordre en annen. De juridiske skolene anerkjenner forbudet mot løgn; denne hadithen understreker at det også er galt å dikte opp en gave man skal ha mottatt.
- Nevn en gave eller en tjeneste bare hvis den faktisk er gitt.
- Motstå fristelsen til å gjøre inntrykk ved å framstille eiendelene dine eller behandlingen du får som bedre enn de er.
- Vær ærlig, også når en løgn er ment å gjøre en annen sjalu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.