Sahih Muslim, hadith 5584
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abda har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Fatima, fra Asma': En kvinne kom til Profeten ﷺ og sa:
«Jeg har en medhustru. Er det synd om jeg later som om jeg er mett av det mannen min gir meg, selv om han ikke har gitt meg det?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som later som om han har fått noe han ikke har fått, er lik den som bærer løgnens kledning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som later som om han eller hun har fått noe som ikke ble gitt, bærer så å si en løgnens kappe.
En kvinne spurte Profeten ﷺ om hun overfor sin medhustru kunne late som om mannen hennes hadde gitt henne noe hun ikke hadde fått.
En annen kvinne som er gift med samme mann.
Bevisst gi andre inntrykk av at noe er sant når det ikke er det.
Et billedlig uttrykk for å kle seg i bedrag og en falsk fremstilling.
Klassiske lærde, deriblant an-Nawawi, forklarer at advarselen gjelder både det å skryte av eiendeler eller goder man ikke har fått, og det å bevisst villede andre. Sammenligningen med en løgnens kappe understreker alvoret ved bedrag; en god hensikt gjør ikke en uriktig fremstilling sann.
- Fortell ærlig hva du har fått, og ikke gi et feilaktig inntrykk for å imponere andre.
- Når du skryter av en gave eller eiendel, bør du kontrollere at ordene dine gjengir nøyaktig det som skjedde.
- Velg åpenhet fremfor konkurranse og bedrag når det oppstår spenning med en medhustru.
Der blir en kvinne spurt om hun kan late som om mannen hennes har gitt henne mer enn han faktisk gjorde; svaret forbyr denne falske fremstillingen.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan løgn fører til syndig atferd og gir en bredere etisk ramme for advarselen mot bedrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.