Sahih Muslim, hadith 5586
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' og Ibn Abi Umar fortalte oss – Abu Kurayb sa: 'Han informerte oss', mens Ibn Abi Umar sa: 'Han fortalte oss', og ordlyden er hans – begge sa: Marwan, det vil si al-Fazari, fortalte oss fra Humayd, fra Anas, som sa: En mann ropte på en annen mann i Baqi': 'Ya Aba al-Qasim!' Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg mot ham. Mannen sa: 'O Allahs sendebud, jeg mente ikke deg; jeg kalte bare på en viss person.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Dere kan gi dere selv mitt navn, men dere skal ikke anta min kunya.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at andre bar navnet hans, men forbød bruken av hans kunya.
På al-Baqi' ropte en mann på en annen med kunyaen Abu'l-Qasim. Profeten ﷺ snudde seg; da mannen forklarte at han ikke mente ham, ga Profeten ﷺ sin veiledning om navn og kunya.
Gravplassen i Medina der hendelsen fant sted.
Et tiltalenavn som begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), ofte knyttet til et barn.
Lærde utleder her at andre kan hete Muhammad, mens kunyaen Abu'l-Qasim var knyttet til Profeten ﷺ. Det finnes klassiske meningsforskjeller om hvor vidt forbudet gjelder: Noen lærde begrenset det til hans levetid, mens andre tolket det mer omfattende. De fire lovskolene har ulike utlegninger av dette; beretningen understreker uansett respekt for Profetens ﷺ særlige tiltalenavn.
- Velg navn og tiltaleformer som er respektfulle og ikke skaper forvirring.
- Ikke bruk et særskilt tiltalenavn skjødesløst når det er forbeholdt en annen.
- Forklar rolig når noen roper på en person med samme navn og det oppstår forvirring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.