Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5600

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Samurah ibn Jundub

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra ar-Rukayn ibn ar-Rabi', fra hans far, fra Samura ibn Jundub som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gi ikke tjeneren din navnet Rabah, Yasar, Aflah eller Nafi'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ frarådet navn som kan høres ugunstige ut.

Vanskelige ord forklart
Rabah

Et navn som betyr fortjeneste eller fremgang.

Yasar

Et navn som betyr letthet eller fremgang.

Aflah og Nafi'

Navn som betyr henholdsvis «mer vellykket» og «nyttig».

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at slike navn i samtaler kan føre til utilsiktede ugunstige svar eller misforståelser, for eksempel når noen spør etter en person med dette navnet. Oppfordringen er derfor å velge navn med en god og passende betydning. Lærde omtaler dette som misbilligelse og god skikk, ikke som et forbud som gjør navnet ugyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et navn med en tydelig og god betydning til barnet.
  2. Tenk også over hvordan navnet høres ut i daglige samtaler.
  3. Forklar vennlig hvorfor et navn kan være uønsket, og foreslå et passende alternativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.