Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5601

Overlevert av Samura ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Mansur har fortalt oss, fra Hilal ibn Yasaf, fra Rabi' ibn Umayla, fra Samura ibn Jundub, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De ordene som er kjærest hos Allah, er fire: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah og Allahu Akbar. Det spiller ingen rolle hvilken av dem du begynner med. Gi ikke tjenerne deres navnene Yasar, Rabah, Najih eller Aflah, for hvis du spørger 'Er han der?' og han ikke er det, vil svaret bli 'Nei'.» Disse er bare fire, så legg ikke til noe for meg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah elsker fire lovprisninger; velg navn med passende betydning.

Vanskelige ord forklart
SubhanAllah

Allah er opphøyd over enhver mangel.

Alhamdulillah

All lovprisning og takk tilhører Allah.

La ilaha illa Allah

Ingen har rett til å bli tilbedt unntatt Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at disse fire uttrykkene er særlig elskede former for dhikr, og at man kan begynne med hvilket som helst av dem. Advarselen om navn gjelder navn som Yasar, Rabah, Najih og Aflah: slike positive betydninger kan føre til et ubehagelig benektende svar når noen spør om personen er til stede. Teksten forbyr uttrykkelig disse navnene; lærde omtaler dette som en oppfordring til å unngå slik forvirring og ubehagelige formuleringer.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å minnes Allah med SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah og Allahu Akbar.
  2. Begynn med det uttrykket som føles naturlig i øyeblikket; overleveringen fastsetter ingen rekkefølge.
  3. Velg navn med god betydning til barn og andre, og unngå navn som kan føre til ubehagelige svar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.