Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5599

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Samurah ibn Jundub

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss. Abu Bakr sa: Mu’tamir ibn Sulayman har fortalt oss, fra ar-Rukayn, fra hans far, fra Samura. Yahya sa: Al-Mu’tamir ibn Sulayman har meddelt oss: Jeg hørte ar-Rukayn fortelle fra sin far, fra Samura ibn Jundub, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød oss å gi våre tjenere fire navn: Aflah, Rabah, Yasar og Nafi’.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød fire navn for slaver på grunn av deres positive betydning.

Vanskelige ord forklart
Aflah

Et navn som betyr «mest vellykket» eller «framgangsrik».

Rabah

Et navn som betyr gevinst eller fordel.

Yasar og Nafi'

Navn som viser til velstand og nytte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at slike navn kunne føre til tvetydighet i setninger, for eksempel når noen spurte om en person ved navn «Aflah» var til stede. Forbudet beskytter mot uønskede ordspill og mot å knytte en persons navn til en positiv uttalelse som ikke gjelder ham. Overleveringen nevner slaver; lærde drøfter også regelen mer generelt i forbindelse med navngivning. De understreker at dette ikke innebærer overtro om navn: nytte og motgang oppstår ikke på grunn av et navn.

Lærdommer for i dag
  1. Velg navn med en tydelig og respektfull betydning, og vær også oppmerksom på hvordan de klinger i dagligtale.
  2. Unngå overtro: Et navn bringer ikke i seg selv lykke eller ulykke.
  3. Tiltal mennesker respektfullt, og bruk ikke navn som gjør dem til gjenstand for forvirring eller hån.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.