Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5603

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf har fortalt oss, Rawh har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, Abu az-Zubayr har meddelt meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ hadde til hensikt å forby at man ga navnene Ya’la, Baraka, Aflah, Yasar og Nafi’ samt lignende navn. Men jeg så at han deretter tiet om saken og ikke sa noe. Deretter gikk Allahs sendebud ﷺ bort uten å ha forbudt det. Senere hadde Umar til hensikt å forby det, men han oppga også den tanken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot til slutt være å forby visse navn.

Vanskelige ord forklart
Baraka

Betyr velsignelse eller overflod.

Aflah

Betyr vellykket eller fremgangsrik.

Nafi'

Betyr nyttig eller gagnlig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det ikke er fastslått noe generelt forbud mot å bruke disse navnene: Profeten ﷺ uttalte ikke det varslede forbudet, og Omar oppga sin hensikt. Overleveringen samsvarer likevel med etiketten om å unngå navn med uønskede betydninger; derfor bør man være oppmerksom på betydningen og bruken av et navn.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et navn til et barn med en god og tydelig betydning.
  2. Ikke gjør et varslet forbud til en bindende regel når Profeten ﷺ ikke fastsatte det.
  3. Drøft tvil om betydningen eller hvor passende et navn er, med omtanke og uten å dømme andre unødig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.