Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5602

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Oversettelse

Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir meddelte meg, h; og Umayya ibn Bistam fortalte meg, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Ruh – som er sønn av al-Qasim – fortalte oss, h; og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, alle fra Mansur, med samme overføringskjede som Zuhair. Når det gjelder hadithen fra Jarir og Ruh, er den lik Zuhairs hadith med dens fullstendige beretning. Men når det gjelder Shu'bas hadith, inneholder den kun omtalen av at gutten ble gitt et navn, og han nevnte ikke de fire uttrykkene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer varianter om et guttenavn og fire minneutsagn.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som en hadith er overlevert gjennom.

de fire utsagnene

Fire minneutsagn som omtales i den mer utførlige versjonen av fortellingen.

Hva lærde trekker ut av den

Muslim angir nøyaktig hvilke overleverere som formidlet hele fortellingen, og hvilken versjon som bare nevner navngivningen. Hadithlærde ser slike forskjeller som viktig informasjon når overleveringer sammenlignes og bevares; en kortfattet versjon benekter ikke det en annen pålitelig overleveringsvei føyer til.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign de ulike pålitelige overleveringsveiene når du studerer en hadith.
  2. Oppgi nøyaktig hvilke detaljer en kilde nevner, og hvilke den ikke nevner.
  3. Bevar kunnskapen omhyggelig, og tilskriv ikke en overlevering detaljer som ikke finnes der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.