Sahih Muslim, hadith 5608
Overlevert av Zainab bint Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zainab bint Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, og ʿĪsā ibn Yūnus meddelte oss; og Abū Kurayb fortalte oss, og Abū Usāma fortalte oss. De sa begge: Al-Walīd ibn Kathīr fortalte oss, Muḥammad ibn ʿAmr ibn ʿAṭāʾ fortalte meg, og Zaynab, datter av Umm Salama, fortalte meg. Hun sa:
«Mitt navn var Barrah, men Allahs sendebud ﷺ ga meg navnet Zaynab.» Hun sa videre: «Zaynab bint Jaḥsh trådte inn hos ham (som hustru), og også hennes navn var Barrah, så han ga henne navnet Zaynab.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erstattet navnet Barra med Zainab.
Et navn som betyr from eller rettskaffen.
Zainab, datteren til følgesvennen Umm Salama.
En av Profetens ﷺ hustruer.
Lærde utleder av dette at det er passende å endre et navn når det kan gi inntrykk av selvopphøyelse: Navnet Barra kan høres ut som om noen erklærer seg selv for særlig from. Profeten ﷺ valgte i stedet navnet Zainab. Dette støtter den generelle etiketten om å velge gode navn, uten at det dermed sies at enhver som bærer navnet Barra, opphøyer seg selv.
- Velg et navn med god betydning til et barn, og unngå navn som antyder selvopphøyelse.
- Hvis du oppdager at et navn har en uønsket betydning, bør du drøfte en passende navneendring.
- Korriger noens navn med vennlighet og respekt, slik Profeten ﷺ gjorde.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om å endre et navn med en uønsket betydning.
Sahih Muslim · #5607 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir ytterligere kontekst om Profetens ﷺ måte å forholde seg til navn og navngivning på.
Sahih al-Bukhari · #6190 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ endret navn med en uønsket betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.