Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5609

Overlevert av Zainab bint Abi Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zainab bint Abi Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid har fortalt oss, Hashim ibn al-Qasim har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Muhammad ibn Amr ibn Ata', som sa: Jeg ga datteren min navnet Barra. Da sa Zaynab bint Abi Salama til meg: 'Allahs sendebud ﷺ forbød dette navnet. Jeg het også Barra, men Allahs sendebud ﷺ sa:

"Lovpris ikke dere selv; Allah vet best hvem blant dere som er fromme."' De spurte da: 'Hva skal vi kalle henne?' Han svarte: 'Gi henne navnet Zaynab.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Navnet Barra kan antyde fromhet; velg heller et navn uten selvros.

Vanskelige ord forklart
Barra

Et navn som betyr from eller rettskaffen.

å rose seg selv

Å tilskrive seg selv en særlig renhet eller fromhet.

Zainab

Navnet som Profeten ﷺ foreslo som alternativ i denne fortellingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at navn som antyder selvrenhet eller en særlig grad av fromhet, helst bør unngås. Uttalelsen er ikke en vurdering av barnets fromhet, men en oppfordring til ydmykhet: Allah vet best hvem som virkelig er from. Profeten ﷺ erstattet navnet Barra med Zainab, noe som viser at man kan velge et passende og nøytralt navn.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et vakkert navn til et barn som ikke uttrykker noen påstand om særlig fromhet.
  2. Snakk ydmykt om deg selv, og overlat vurderingen av en persons oppriktighet til Allah.
  3. Hvis et navn har en upassende betydning, bør det erstattes med et godt og passende navn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.