Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5625

Overlevert av al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss og sa: Waki' fortalte oss. Og Surayj ibn Yunus fortalte oss: Hushaym fortalte oss. Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Jarir informerte oss. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Abu Usama fortalte oss. Alle disse overleverer fra Isma'il med denne kjeden av overførere. Men i ingen av deres hadither forekommer Profetens ﷺ ord til al-Mughira: 'Å min sønn', unntatt i Yazids overlevering alene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her en variant i overleveringen av tiltaleformen.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.

variant

En forskjell i ordlyden mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom pålitelige overleveringsveier og tilskriver en særskilt formulering bare den overlevereren der den forekommer. Kommentaren her tilskriver «Å, min sønn» utelukkende Yazids versjon; den gir ikke grunnlag for å føye disse ordene til alle versjoner. Dette illustrerer grundig tekstkritikk og nøyaktig bevaring av ordlyden.

Lærdommer for i dag
  1. Overlever en hadith nøyaktig, og ikke legg til ord som ikke står i kildeversjonen din.
  2. Sammenlign pålitelige overleveringsveier før du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ.
  3. Snakk vennlig og respektfullt, men gjør det tydelig i forklaringen hvilken formulering som kommer fra hvilken versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.