Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5626

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid fortalte meg, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, og ved Allah, Yazid ibn Khusayfa fortalte oss fra Busr ibn Sa'id, som sa: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Jeg satt i Medina i en forsamling med ansarene da Abu Musa kom til oss skrekkslagen. Vi spurte ham:

«Hva er det som har hendt?» Han svarte: «Umar sendte bud etter meg om at jeg skulle komme til ham. Jeg gikk til døren hans og hilste tre ganger, men han svarte ikke på hilsenen min, så jeg vendte tilbake.» Da sa Umar: «Hva hindret deg fra å komme til oss?» Jeg svarte: «Jeg kom til deg og hilste ved døren din tre ganger, men ingen svarte meg, så jeg vendte tilbake. Guds sendebud ﷺ har jo sagt: ‘Dersom noen av dere ber om tillatelse tre ganger uten å få det, skal han vende tilbake.’» Umar sa da: «Skaff et vitne som bekrefter dette, ellers vil jeg straffe deg hardt!» Ubayy ibn Ka'b sa: «Bare den yngste blant folk bør tre frem som vitne.» Abu Sa'id fortalte: Jeg sa: «Jeg er den yngste blant folk.» Da sa Ubayy: «Gå da med ham og vitn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter tre ubesvarte forespørsler om å få komme inn skal du gå tilbake.

Bakgrunn og årsak

Abu Musa gikk tilbake etter å ha hilst tre ganger hos Omar uten å få svar. Omar spurte ham senere hvorfor han ikke hadde kommet inn, og Abu Musa viste til Profetens ﷺ uttalelse. Omar ba om et vitne, og Ubayy ibn Ka'b viste til Abu Sa'id som vitne.

Vanskelige ord forklart
å be om tillatelse

Å be om samtykke før man går inn i en annens hjem eller private område.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

vitne

En person som bekrefter at en uttalelse eller hendelse har funnet sted.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at man skal be om tillatelse når man går inn i et hjem, og gå sin vei etter tre ubesvarte forespørsler. Regelen beskytter beboernes privatliv og hindrer at gjentatte henvendelser gjør dem ubekvemme. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å be om tillatelse; den nøyaktige praktiseringen kan variere etter situasjonen og hvordan tillatelsen blir etterspurt. Anmodningen om et vitne viser også hvor viktig det er å være nøyaktig når man fastslår en religiøs uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. Be tydelig om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private område.
  2. Hvis du ikke får svar etter tre forespørsler, gå din vei uten å presse på.
  3. Legg fram religiøse uttalelser nøyaktig, og underbygg dem med pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.