Sahih Muslim, hadith 5634
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ og ba om adgang. Da sa Profeten ﷺ:
«Hvem er det?» Jeg svarte: «Det er meg.» Da kom han ut og sa: «Meg, meg!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppgi navnet ditt når du banker på, i stedet for bare å si «jeg».
Et spørsmål Profeten ﷺ stilte for å få vite hvem som ba om å komme inn.
Et svar som ikke gir den besøkende et gjenkjennelig navn eller en tydelig identitet.
Lærde utleder av dette at en besøkende bør presentere seg tydelig når han blir spurt hvem som er der. Det er ikke tilstrekkelig å svare «jeg», siden beboeren da ikke kan kjenne igjen den besøkende. Overleveringen understreker også hvor viktig det er å be høflig om tillatelse før man går inn.
- Oppgi navnet ditt ved døren når noen spør hvem som er der.
- Vent på tillatelse før du går inn i et hjem.
- Lær barn å presentere seg tydelig og høflig når de kommer på besøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.