Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5633

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Oversettelse

Husayn ibn Hurayth Abu Ammar fortalte oss, al-Fadl ibn Musa fortalte oss, Talha ibn Yahya informerte oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa al-Ash'ari, som sa: Abu Musa kom til Umar ibn al-Khattab og sa:

«As-salamu alaykum, dette er Abdullah ibn Qays.» Men han ga ham ikke tillatelse til å tre inn. Da sa han: «As-salamu alaykum, dette er Abu Musa. As-salamu alaykum, dette er al-Ash'ari.» Deretter snudde han seg for å gå. Da sa Umar: «Kall ham tilbake til meg! Kall ham tilbake til meg!» Så han vendte tilbake. Umar spurte: «O Abu Musa, hva fikk deg til å vende tilbake? Vi var opptatt med arbeid.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Å be om tillatelse skjer tre ganger; hvis du får tillatelse, trer du inn, ellers vender du tilbake.'» Umar sa: «Du må komme med et tydelig bevis for dette, ellers vil jeg straffe deg hardt!» Abu Musa gikk sin vei, og Umar sa: «Hvis han finner et bevis, vil dere finne ham ved talerstolen i kveld, men hvis han ikke finner noe bevis, vil dere ikke finne ham der.» Da kvelden kom, fant de ham der. Umar spurte: «O Abu Musa, hva sier du? Har du funnet et bevis?» Han svarte: «Ja, Ubayy ibn Ka'b.» Umar sa: «Han er et rettferdig vitne.» Deretter spurte Umar: «O Abu Tufail, hva sier denne mannen?» Ubayy svarte: «O Ibn al-Khattab, jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette. Vær derfor ikke en plage for Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner.» Umar utbrøt: «Subhanallah! Jeg hadde hørt noe om dette, men jeg ønsket å være helt sikker på saken.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Be om tillatelse tre ganger, og gå hvis du ikke får tillatelse.

Vanskelige ord forklart
be om tillatelse

Be om tillatelse før du går inn i et hjem eller et privat område.

bekreftelse

En bekreftelse fra en annen person som også har hørt overleveringen fra Profeten ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

En følgesvenn som bekreftet at han hadde hørt dette utsagnet fra Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at det å be om tillatelse ikke bare er en formalitet: Etter tre forespørsler uten tillatelse bør den besøkende gå tilbake. Umar ba om bekreftelse for å fastslå overleveringen grundig; handlingen hans viser hvor viktig verifisering er, ikke at han avviste Abu Musa. Juristene drøfter den nøyaktige praktiseringen av de tre forespørslene, og er enige om at man skal respektere beboernes privatliv og ikke gå inn uten tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ring på eller be om tillatelse på en annen passende måte høyst tre ganger; gå hvis du ikke får svar eller tillatelse.
  2. La andre selv velge å ikke åpne, og ikke spør på en bebreidende måte hvorfor.
  3. Kontroller religiøs informasjon grundig, og behandle pålitelig bekreftelse med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.