Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5635

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakrs – Yahya sa:

«Han meddelte oss», mens Abu Bakr sa: «Han fortalte oss» – Waki’, fra Shu’ba, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg ba om tillatelse til å treffe Profeten ﷺ, hvorpå han spurte: «Hvem er det?» Jeg svarte: «Det er jeg.» Da sa Profeten ﷺ: «Det er jeg, det er jeg!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppgi navnet ditt når du ringer på, i stedet for bare å si «jeg».

Vanskelige ord forklart
Be om tillatelse

Spør om du kan komme inn et sted før du går inn.

Det er meg

Et svar som ikke gjør det tydelig hvem som står utenfor døren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som blir spurt om å få komme inn, bør gjøre det klart hvem han er, for eksempel ved å oppgi navnet sitt. Å bare si «jeg» gir beboeren for lite informasjon. Overleveringen viser også at den som spør, høflig kan be den besøkende om å presisere hvem han er.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi navnet ditt ved døren når noen spør hvem som er der.
  2. Be om tillatelse, og vent på svar før du går inn.
  3. Still besøkende et tydelig spørsmål hvis svaret deres ikke forteller hvem de er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.