Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5638

Overlevert av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Muhammad ibn Rumh fortalte oss: Al-Layth informerte oss – og ordlyden er Yahyas –. Qutayba ibn Sa'id fortalte oss også: Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, at Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi informerte ham om at en mann kikket inn gjennom et hull i døren til Allahs sendebud ﷺ, mens Allahs sendebud ﷺ hadde en kam som han brukte til å klø seg i hodet med. Da Allahs sendebud ﷺ så ham, sa han:

«Hvis jeg hadde visst at du kikket på meg, ville jeg ha stukket den i øyet ditt.» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Tillatelse er kun innført for å beskytte mot blikket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tillatelse beskytter privatlivet og hindrer uautorisert kikking.

Vanskelige ord forklart
kikking

Å se i smug på noen gjennom en åpning uten deres tillatelse.

tillatelse

Å spørre på forhånd om du kan komme inn eller gå inn i noens private rom.

kløredskap

En gjenstand som Profeten ﷺ brukte til å klø seg i hodet med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det å be om tillatelse skal beskytte beboernes synsfelt og privatliv. Den som kikker inn uten tillatelse, krenker dette vernet. Uttalelsen om øyet understreker hvor alvorlig krenkelsen er; den er ikke en generell tillatelse til å ta loven i egne hender. Lovskolene drøfter slike tekster innenfor reglene om privatliv, skade og myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i en bolig eller et avskjermet privat rom.
  2. Ikke kikk gjennom vinduer, hull eller andre åpninger på mennesker som med rette forventer privatliv.
  3. Respekter andres grenser, og håndter krenkelser av privatlivet uten selv å begå urett eller påføre skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.