Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5639

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi fortalte ham at en mann kikket inn gjennom et hull i døren til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ hadde da en spiss kam i hånden som han brukte til å gre håret sitt. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:

«Hvis jeg hadde visst at du kikket inn, ville jeg ha stukket den i øyet ditt. Allah har kun foreskrevet at man skal be om tillatelse for å beskytte blikket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å be om tillatelse beskytter beboernes privatliv og blikk.

Vanskelige ord forklart
å kikke inn

Å se inn gjennom en åpning uten tillatelse.

metallkam

En spiss gjenstand som ble brukt til å gre håret.

å be om tillatelse

Å få tillatelse først før man går inn i eller ser inn i et privat rom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å be om tillatelse beskytter beboernes privatliv og hindrer besøkende i å la blikket falle på forbudte ting. Den truende formuleringen understreker alvoret ved å kikke inn; den er ikke en generell tillatelse til å ta loven i egne hender. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot å kikke urettmessig inn i andres hjem og understreker at man ikke skal gå inn dersom man ikke får svar.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på eller ring på, og vent på tillatelse før du går inn i et hjem.
  2. Ikke kikk inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger.
  3. Respekter andres privatliv, også når en dør står åpen eller ingen svarer med en gang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.