Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5641

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Kamil Fudayl ibn Husayn og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya og Abu Kamil – Yahya sa: Han informerte oss, mens de to andre sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr, fra Anas ibn Malik, at en mann kikket inn gjennom noen av Profetens ﷺ rom. Da reiste han seg mot ham med en pilspiss eller flere pilspisser, og det er som om jeg ser Guds sendebud ﷺ liste seg innpå ham for å stikke ut øynene hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ grep inn mot hemmelig kikking inn i hans private rom.

Vanskelige ord forklart
åpninger i rommene

Hull eller åpninger som gjorde det mulig å se inn.

pilspiss

Den skarpe metalltuppen på en pil.

nærmet seg umerkelig

Fortelleren beskriver at Profeten ﷺ nærmet seg mannen uten at han merket det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er forbudt å kikke inn i noens hjem eller private rom uten tillatelse. Teksten understreker beskyttelsen av privatlivet og alvoret ved å krenke det med blikket. Trusselen forstås ikke som en generell tillatelse til selv å bruke vold; den handler om å avverge en pågående krenkelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner retten til å beskytte hjemmet og forbudet mot å kikke inn uten tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kikk inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger uten tillatelse.
  2. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  3. Beskytt andres privatliv, og håndter krenkelser på en trygg og lovlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.