Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5642

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den som kikker inn i et folks hus uten deres tillatelse, for dem har det blitt tillatt å stikke ut øyet hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å kikke inn i noens hjem uten tillatelse krenker privatlivet og grensene deres.

Vanskelige ord forklart
uten tillatelse

Uten samtykke fra beboerne eller fra noen som har fullmakt til å gi adgang på deres vegne.

å stikke ut øyet

En sterk formulering som understreker alvoret ved ulovlig kikking; den gir ikke rett til å ta loven i egne hender.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å kikke inn i et hjem uten tillatelse, og at beboerne har rett til beskyttelse av privatlivet sitt. Formuleringen om øyet drøftes i sammenheng med reglene om erstatning og gjengjeldelse; den gir ikke rett til å ta loven i egne hender. Juristene knytter dette også til plikten til å be om tillatelse først og til ikke å kikke inn dersom tillatelse ikke gis.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på eller ring på, og vent på tillatelse før du går inn i et hjem.
  2. Ikke kikk inn gjennom vinduer eller åpninger, heller ikke av nysgjerrighet.
  3. Respekter et avslag eller manglende svar, og gå uten å legge press på noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.