Boken om manerer og etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5643

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om manerer og etikette
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis en mann kikker inn til deg uten tillatelse, og du kaster en stein på ham slik at øyet hans blir skadet, er det ingen synd for deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kikker inn uten tillatelse, krenker beboernes privatliv.

Vanskelige ord forklart
uten tillatelse

Uten beboernes forhåndssamtykke.

kikke inn til deg

Å se inn i et hjem eller privat rom på en påtrengende måte.

ingen synd

Ingen religiøs skyld for det beskrevne forsvaret.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at beboere har rett til å beskytte hjemmet og privatlivet sitt mot ulovlig kikking. Den skarpe formuleringen understreker hvor alvorlig krenkelsen er; den er ikke en generell oppfordring til vold. Beskyttelsen må stå i forhold til situasjonen og må ikke gå lenger enn nødvendig. Overleveringen gir ingen fribillett til å skade noen under andre omstendigheter eller til å opptre som dommer og straffemyndighet på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Bank på og be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  2. Vend blikket bort hvis du ved et uhell ser inn.
  3. Beskytt privatlivet ditt uten å la situasjonen eskalere unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.