Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5647

Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Talha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, Uthman ibn Hakim fortalte oss, fra Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, fra hans far, som sa: Abu Talha sa: Vi satt ved husenes innganger og snakket sammen da Allahs sendebud ﷺ kom til oss. Han stanset hos oss og sa: 'Hva skal dere med å sitte på veiene? Unngå å sitte på veiene.' Vi sa: 'Vi sitter her uten noen dårlig hensikt; vi sitter bare for å minne hverandre og samtale.' Da sa han: 'Hvis dere likevel må sitte der, så gi veien dens rettigheter: å senke blikket, besvare hilsener og tale godt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sitter langs veien, må ivareta de forbipasserendes rettigheter.

Vanskelige ord forklart
å sitte langs veiene

Å sitte på en offentlig passasje og snakke med andre der.

å senke blikket

Å holde blikket under kontroll og ikke se upassende på forbipasserende.

god språkbruk

Å snakke høflig og respektfullt, uten sårende eller plagsomme ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man bør unngå å samles på offentlige passasjer dersom det er til hinder for forbipasserende. Hvis folk likevel sitter der, må de respektere veiens rettigheter: holde blikket under kontroll, besvare hilsenen og snakke ordentlig. Disse retningslinjene beskytter både forbipasserendes verdighet og den gode omgangsformen mellom mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et sted å snakke der du ikke er til hinder for fotgjengere og andre som bruker veien.
  2. Hold blikket under kontroll, og besvar en hilsen vennlig.
  3. Snakk respektfullt, og unngå ord som sårer eller plager andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.