Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5646

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uqba ibn Mukram har fortalt meg, Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj. Og Muhammad ibn Marzuq har fortalt meg, Rawh har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, Ziyad har meddelt meg at Thabit, den frigjorte slaven til Abd al-Rahman ibn Zayd, har meddelt ham at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den ridende hilser på den gående, den gående hilser på den sittende, og den mindre gruppen hilser på den større gruppen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den ridende begynner hilsenen, deretter den gående og den lille gruppen.

Vanskelige ord forklart
as-salamu alaikum

Den islamske hilsenen: «Fred være med dere».

den ridende

En som reiser på et ridedyr; retningslinjen bruker dette som eksempel på hvem som begynner hilsenen når man møtes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår denne rekkefølgen som en anbefaling for hilsenen, ikke som et forbud mot å begynne hilsenen i motsatt rekkefølge. Retningslinjen fremmer beskjedenhet og hindrer at man overlater ansvaret for hilsenen til en annen. De nevnte kategoriene uttrykker en generell etikette; når man møtes, kan hvem som helst begynne hilsenen.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn selv med den islamske hilsenen når du møter noen, i stedet for å vente.
  2. Ta initiativ til at de tilstedeværende i en større gruppe blir hilst på når du er del av en liten gruppe.
  3. Bruk denne rekkefølgen som en høflig retningslinje, og ta alltid vennlig imot en hilsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.