Sahih Muslim, hadith 5659
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Ya‘lā ibn ‘Ubayd meddelte oss, og al-A‘mash fortalte oss med denne overleveringskjeden, men han sa: ‘Ā’isha forsto hva de mente og forbannet dem, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:
«Rolig deg, Ā’isha! For Allah elsker ikke uanstendighet og grovt språk.» Han la til: Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Herlige: {Og når de kommer til deg, hilser de deg med noe som Allah ikke har hilset deg med} frem til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hindret Ā’isha i å svare på en fiendtlig hilsen med grovt språk.
Harde, fornærmende eller vulgære ord.
Ordene man bruker når man henvender seg til noen ved et møte.
Lærde utleder herfra at en troende ikke bør svare på fornærmelser med grovt språk. Profeten ﷺ korrigerte Ā’isha vennlig og påpekte at Allah ikke elsker grovhet eller bevisst bruk av vulgært språk. Passasjen viser også at en hilsen noen ganger kan være ment fiendtlig; å svare på den med selvbeherskelse betyr ikke at man gir avkall på å holde fast ved sannheten.
- Ikke svar på en fornærmelse med skjellsord; velg ord som er rettferdige og beherskede.
- Når du blir sint, ta en pause før du snakker, og unngå ord som sårer andre.
- Korriger den som snakker grovt, på en rolig og respektfull måte.
Denne Sahih-overleveringen beskriver jødenes hilsen og tydeliggjør bakgrunnen for at Ā’isha ble korrigert.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Denne overleveringen handler også om den fiendtlige hilsenen og Profetens ﷺ reaksjon.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Rådet om ikke å bli sint samsvarer med selvbeherskelsen Profeten ﷺ ba Ā’isha vise her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.