Sahih Muslim, hadith 5658
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, fra Aisha som sa: Noen jøder kom til Profeten ﷺ og sa: 'As-Sam-u-'Alaikum, Abu al-Qasim.' Han svarte: 'Wa 'Alaikum.' Aisha fortalte videre: Jeg sa da: 'Nei, døden og fornedrelsen skal ramme dere!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Aisha, vær ikke grov i munnen.' Jeg spurte: 'Hørte du ikke hva de sa?' Han svarte: 'Svarte jeg dem ikke med nøyaktig det de sa? Jeg sa jo: Wa 'Alaikum.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på en fornærmende hilsen uten grovhet eller eskalering.
Et ord for døden; her ble det brukt som en fornærmende hilsen.
Betyr «og over dere»; Profeten ﷺ svarte slik kortfattet og uten å fornærme.
Profeten ﷺs tilnavn, knyttet til sønnen hans Qasim.
Klassiske lærde utleder her at en muslim kan svare på en fiendtlig eller tvetydig hilsen med et passende og behersket svar. Profeten ﷺ irettesatte ikke Aishas indignasjon, men lærte henne å unngå grovt språk. Når ikke-muslimer hilser, drøfter lærde også den kjente koraniske retningslinjen om å besvare hilsenen deres med en passende hilsen; de juridiske skolene utdyper den nøyaktige formuleringen og omstendighetene.
- Svar på en fornærmelse uten selv å snakke grovt eller nedverdigende.
- Velg et kort og behersket svar på en fiendtlig hilsen, uten å forsterke fornærmelsen.
- Lær barn og kolleger å uttrykke sinne uten sårende språk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.