Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Oversettelse

Dette er fortalt oss av Hasan ibn Ali al-Hulwani og Abd ibn Humayd, begge fra Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; min far fortalte meg fra Salih. Og Abd ibn Humayd fortalte oss: Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, begge fra al-Zuhri, med denne overleveringskjeden. I begges hadith sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg har sagt 'Alaikum», uten å nevne ordet «wa» (og).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overlevererne gjengir formuleringen «Alaikum» uten ordet «wa».

Vanskelige ord forklart
«Alaikum»

Bokstavelig: «over dere». Uttrykket brukes i sammenheng med en hilsen.

wa

Det arabiske ordet for «og»; disse overlevererne nevner det ikke.

overleveringskjede

Rekken av fortellere som overleverer en hadith fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller i ordlyden hos pålitelige overleverere. Dette avsnittet fastslår at de nevnte overlevererne gjenga formuleringen uten «wa»; i seg selv føyer det ikke til noe eget påbud om hilsener. De bredere reglene for hilsener vurderes ut fra de øvrige overleveringene og juridiske bevisføringen.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye med den nøyaktige ordlyden når du videreformidler religiøse tekster.
  2. Behandle forskjeller mellom pålitelige tekstversjoner presist, og trekk ikke sterkere konklusjoner enn teksten gir grunnlag for.
  3. Lær de vanlige hilsenene, og svar på dem med omtanke og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.