Sahih Muslim, hadith 5666
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
Abu Kamil al-Jahdari og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Abd al-Wahid – og ordlyden er Qutaybas – Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, al-Hasan ibn Ubayd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Suwayd har fortalt oss: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Yazid si: Jeg hørte Ibn Mas'ud si: Guds sendebud ﷺ sa til meg: 'Tegnet på at du har tillatelse til å tre inn hos meg, er at forhenget trekkes til side eller at du hører stemmen min, helt til jeg forbyr deg det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Mas'ud fikk komme inn til Profeten ﷺ når han ga det avtalte tegnet.
Et avtalt tegn som gjorde det klart for Ibn Mas'ud at han kunne komme inn.
En skjerm ved inngangen som kunne trekkes til side for å vise at det var adgang.
Tegnet var at Ibn Mas'ud hørte Profeten ﷺ snakke lavt.
Lærde utleder herfra at adgang til noens private område må skje med tydelig tillatelse. Et avtalt tegn kan formidle en slik tillatelse; den gjelder helt til den trekkes tilbake. Dette er ingen generell tillatelse til å gå inn: Den som ikke har en særskilt avtale, må be om tillatelse på forhånd og respektere et avslag.
- Avtal med dem du bor eller arbeider sammen med, hvilket tegn som betyr at noen er velkommen.
- Ikke gå inn i et rom eller en bolig før du har fått tydelig tillatelse.
- Respekter straks at en tillatelse trekkes tilbake, og vent utenfor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.