Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5667

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq sa:

«Det er blitt meddelt oss», mens de to andre sa: «Det er blitt fortalt oss av Abdullah ibn Idris, fra al-Hasan ibn Ubaidullah, med denne overføringskjeden, tilsvarende det foregående.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim nevner her en supplerende overleveringskjede for den samme overleveringen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.

med denne samme kjeden

De nevnte overlevererne utgjør samme overleveringsvei som i den tidligere versjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger vekt på flere overleveringsveier og på de nøyaktige formuleringene overlevererne bruker når de beskriver overleveringen. Ordene til Ishaaq og de to andre fortellerne viser ulike vanlige formuleringer for å overlevere en beretning. Siden dette avsnittet viser til en tidligere tekst, inneholder det i seg selv ingen ny uttalelse om hilsener.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du undersøke både teksten og overlevererkjeden.
  2. Legg merke til forskjeller i formuleringene for overlevering uten straks å trekke den slutningen at betydningen er forskjellig.
  3. Se på den tidligere overleveringen når en tekst bare viser til en tilsvarende versjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.