Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5671

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra sin farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha: Guds sendebud ﷺ hustruer pleide å gå ut om natten til de åpne markene (al-Manasi’) – et vidstrakt åpent område – når de trengte å forrette sine fornødenheter. Umar ibn al-Khattab pleide å si til Guds sendebud ﷺ:

«La dine hustruer bære slør.» Men Guds sendebud ﷺ gjorde ikke det. En natt gikk Sawda bint Zam’a, profetens ﷺ hustru, ut etter at mørket hadde senket seg. Hun var en høy kvinne, og Umar ropte til henne: «Vi kjenner deg igjen, o Sawda!» – i håp om at versene om hijab skulle bli åpenbart. Aisha sa: Da åpenbarte Allah, den Høye og Herlige, versene om hijab.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen om hijab kom etter en hendelse med Sawda.

Bakgrunn og årsak

Aisha forteller at Profetens ﷺ hustruer om natten gikk til et åpent område for å gjøre sitt fornødne. Umar kjente igjen Sawda og uttrykte et ønske om at forskriften om hijab skulle bli åpenbart; deretter ble ifølge henne verset om hijab åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Al-Manasiʿ

Et åpent område i utkanten av Medina der man trakk seg tilbake for å gjøre sitt fornødne.

al-hijab

Her den særskilte forskriften om tildekking og avskjerming for Profetens ﷺ hustruer.

Tabarraẓna

Å gå ut for å gjøre sitt fornødne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde som an-Nawawi setter denne beretningen i sammenheng med åpenbaringen av hijabforskriften for Profetens ﷺ hustruer. De skiller denne særskilte forskriften fra de generelle reglene om klær og sømmelighet; rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse allmenne reglene. Beretningen viser også at en følgesvenns ønske kan stemme overens med noe som senere blir åpenbart, men selve åpenbaringen kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på andres privatliv, og ikke gjør dem unødig gjenkjennelige eller utsatte.
  2. Sømmelighet krever respektfull omgang, også når noen utfører et dagligdags behov.
  3. Skill mellom religiøse forskrifter som særskilt gjelder Profetens ﷺ husholdning, og generelle retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.