Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5677

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ دَخَلُوا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَهِيَ تَحْتَهُ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَرَ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَرَّأَهَا مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلَنَّ رَجُلٌ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا عَلَى مُغِيبَةٍ إِلاَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr har meddelt meg; og Abū al-Ṭāhir har fortalt meg, ʿAbd Allāh ibn Wahb har meddelt oss, fra ʿAmr ibn al-Ḥārith, at Bakr ibn Sawāda har fortalt ham at ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr har fortalt ham at ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ har fortalt ham at en gruppe fra Banū Hāshim besøkte Asmāʾ bint ʿUmays. Da kom Abū Bakr al-Ṣiddīq inn – hun var på den tiden hans hustru – og da han så dem, mislikte han det. Han nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg har ikke sett annet enn godt.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Allah har virkelig fritatt henne for dette.» Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på prekestolen og sa: «Etter denne dagen skal ingen mann besøke en kvinne hvis ektemann er fraværende uten å være ledsaget av én eller to andre menn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Besøk ikke en kvinne som er alene hjemme uten passende følge.

Bakgrunn og årsak

En gruppe menn fra Banu Hashim besøkte Asma bint Umays mens ektemannen hennes, Abu Bakr, var borte. Abu Bakr mislikte situasjonen, men sa at han bare hadde sett godt hos sin kone. Profeten ﷺ frikjente henne for mistanke og ga deretter en generell retningslinje for besøk hos en kvinne hvis ektemann er fraværende.

Vanskelige ord forklart
mughiba

En kvinne hvis ektemann er fraværende.

minbar

Forhøyningen i moskeen der Profeten ﷺ talte til menigheten.

frikjent

Beskyttet av Allah mot mistanken som kunne oppstå i denne situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at besøk og samvær må ordnes slik at ære og omdømme beskyttes. Uttalelsen forbyr ikke alle besøk: Den nevner uttrykkelig at én eller to menn kan følge med. Lærde drøfter anvendelsen sammen med overleveringene om khalwa, det vil si at en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre, er alene sammen. Avsnittet lærer også at mistanke ikke skal behandles som bevis: Profeten ﷺ bekreftet Asmas uskyld og fastsatte samtidig en føre-var-regel for fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd hvem som skal være til stede når du besøker noen hvis ektemann er borte.
  2. Beskytt en persons ære: Ikke trekk en anklage ut fra en situasjon som bare vekker spørsmål.
  3. Velg åpenhet og følge ved hjemmebesøk, slik at både besøkende og beboere føler seg trygge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.