Sahih Muslim, hadith 5678
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas, at Profeten ﷺ var sammen med en av sine hustruer da en mann passerte forbi dem. Han kalte på ham, og da mannen kom, sa han:
«O du og du, dette er min hustru hun og hun.» Mannen svarte: «O Allahs Sendebud, hvis jeg hadde mistenkt noen, ville jeg aldri ha mistenkt deg.» Da sa Allahs Sendebud ﷺ: «Sannelig flyter Satan gjennom mennesket slik blodet flyter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fjernet tvil ved å forklare situasjonen tydelig.
Et billedlig uttrykk som advarer om hvor nærgående og påtrengende Satans hvisking kan være.
En grunnløs mistanke noen kan nære mot en annen.
Lærde utleder herfra at man kan forklare tydelig en situasjon som lett kan misforstås, for å forebygge grunnløs mistanke. Profeten ﷺ viste at selv en oppriktig troende må være på vakt mot Satans hvisking. Dette er ikke en oppfordring til å være konstant mistenksom, men til å fjerne tvil og beskytte ære og tillit.
- Forklar rolig en situasjon når andre lett kan misforstå den.
- Ikke behandle en mistanke som bevis; undersøk fakta før du dømmer noen.
- Søk beskyttelse hos Allah mot hvisking som nærer mistillit og uro.
Denne overleveringen advarer mot grunnløs mistanke og samsvarer med rådet om ikke å la tvil vokse.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Safiyya besøkte Profeten ﷺ, og han gjorde det klart for dem som var til stede hvem hun var; dette understreker betydningen av å forebygge misforståelser.
Sahih Muslim · #5676 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot farene ved upassende nærhet i familien og passer med viktigheten av å ivareta grenser og tillit.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.