Sahih Muslim, hadith 5680
Overlevert av Safiyya bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ " . وَلَمْ يَقُلْ " يَجْرِي " .
Og dette ble fortalt meg av Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Abu al-Yaman informerte oss, Shu'ayb informerte oss fra az-Zuhri, at Ali ibn Husayn fortalte dem at Safiyya, Profetens ﷺ hustru, hadde meddelt ham at hun kom til Profeten ﷺ for å besøke ham under hans i'tikaf i moskeen i de siste ti dagene av Ramadan. Hun snakket med ham en stund og reiste seg deretter for å dra tilbake, hvorpå Profeten ﷺ også reiste seg for å følge henne. Deretter ble den samme betydningen som i Ma'mars hadith nevnt, med unntak av at han sa: Profeten ﷺ sa:
«Satan når mennesket like langt som blodet når», men han sa ikke «flyter».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fulgte Safiyya og avverget dermed misforståelser.
En periode der noen trekker seg tilbake i moskeen for å tilbe.
Et billedlig uttrykk som advarer om at Satan hvisker til mennesker innenfra og prøver å lede dem til feilaktige tanker.
Lærde trekker den slutningen at det er riktig å fjerne mistanke når noens handlinger kan bli misforstått. Profeten ﷺ fortalte to menn hvem Safiyya var, slik at de ikke skulle dømme ut fra et flyktig inntrykk. Overleveringen lærer også at Satans hvisking bør tas på alvor, uten at man anklager andre uten grunn. Den forbyr ikke besøk eller samtaler under i'tikaf; profeten ﷺ tok imot Safiyya og fulgte henne ut.
- Forklar situasjonen rolig når andre kan misforstå handlingene dine.
- Ikke trekk konklusjoner om noen ut fra et flyktig inntrykk; be først om en forklaring.
- Ta hvisking og mistanke på alvor, men ikke anklag andre uten bevis.
Denne versjonen nevner også Safiyyas besøk hos profeten ﷺ under hans i'tikaf og at mulig mistanke ble fjernet.
Sahih al-Bukhari · #2035 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver det samme møtet og forklarer hvorfor profeten ﷺ fortalte de forbipasserende hvem Safiyya var.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.