Sahih Muslim, hadith 5679
Overlevert av Safiyya bint Huyyay. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safiyya bint Huyyay
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي . وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا " . أَوْ قَالَ " شَيْئًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss – med omtrent samme ordlyd – at ʿAbd al-Razzāq informerte dem, at Maʿmar informerte ham, fra al-Zuhrī, fra ʿAlī ibn Ḥusayn, fra Ṣafiyya bint Ḥuyayy, som sa: Profeten ﷺ var i iʿtikāf da jeg kom for å besøke ham en natt. Vi snakket sammen en stund, og da jeg reiste meg for å dra tilbake, reiste han seg også for å følge meg. Hun bodde på det tidspunktet i Usāma ibn Zayds hus. To menn fra ansarene passerte forbi, og da de så Profeten ﷺ, skyndte de seg av gårde. Da sa Profeten ﷺ til dem:
«Ta det rolig, dette er Ṣafiyya bint Ḥuyayy.» De svarte: «Subḥān Allāh, o Allāhs sendebud!» Han sa: «Sannelig flyter djevelen gjennom mennesket som blodet, og jeg fryktet at han skulle innprente noe ondt i hjertene deres» – eller så sa han «noe».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forebygget misforståelser ved å nevne Safiyya ved navn.
Safiyya besøkte Profeten ﷺ mens han var i i'tikaf. Da han fulgte henne ut om natten og to menn fra Ansar passerte, forklarte han hvem hun var for å forebygge mistanke og onde hviskinger.
Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Et billedlig uttrykk for Satans nærhet og evne til å hviske tanker til mennesker.
Klassiske lærde utleder herfra at man aktivt kan forebygge misforståelser, særlig når andre ikke kjenner situasjonen. Profeten ﷺ gjorde det klart at de to mennene ikke hadde uttrykt noen feilaktig tanke, men beskyttet hjertene deres mot Satans hviskinger. Overleveringen lærer oss også at i'tikaf er forenlig med besøk, og at det er god skikk å følge en besøkende ut.
- Forklar rolig en uklar situasjon før andre trekker feilaktige konklusjoner.
- Ikke anklag mennesker uten bevis; de to mennene uttrykte nettopp gode tanker.
- Vær oppmerksom på hvordan Satans hviskinger kan nære tvil, og beskytt hverandres gode navn.
Også denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ klargjorde en situasjon etter at to menn så ham sammen med en av konene hans.
Sahih Muslim · #5677 (Sahih)Denne beslektede versjonen har en annen overleveringskjede og støtter lærdommen om å oppklare mulige misforståelser i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.