Sahih Muslim, hadith 5686
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal få sin bror til å reise seg for så å sette seg på plassen hans.» Og når noen reiste seg fra plassen sin for Ibn Umars skyld, satte han seg aldri der.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke tving en annen bort fra plassen sin for å ta den selv.
Å presse noen til å forlate sitteplassen sin slik at du kan ta den.
En samling eller stedet der folk sitter sammen.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at man ikke må fortrenge en annen for å ta plassen hans. Handlingen krenker den tilstedeværendes verdighet og komfort. Ibn Umar fulgte denne lærdommen ved ikke å sette seg på en plass som noen hadde gjort ledig for ham. De juridiske skolene understreker også forbudet mot å skade en muslim og betydningen av god oppførsel i samlinger. Det er likevel høflig å gi plass til en annen, så lenge vedkommende ikke blir skjøvet bort eller presset.
- Ikke ta en plass ved å beordre eller presse noen andre til å flytte seg.
- Hvis noen reiser seg for deg, takk vedkommende og velg en annen plass dersom din ankomst fortrenger ham fra plassen hans.
- Gi vennlig plass i en samling uten å frata andre friheten til å velge.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.