Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5684

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abdullah ibn Numayr informerte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss; og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss; og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss; alle fra Ubayd Allah; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bishr, Abu Usama og Ibn Numayr fortalte oss, de sa: Ubayd Allah fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Ingen mann skal be en annen mann reise seg fra plassen sin for så å sette seg der selv. Gjør heller rom og gi hverandre plass.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gi plass til hverandre i en samling; ikke fortreng noen for å ta sitteplassen deres.

Vanskelige ord forklart
Gi plass til hverandre

Flytt dere litt og la andre sette seg, i stedet for å jage noen bort fra sitteplassen deres.

Spre dere utover

Sitt med litt større avstand, slik at det blir plass til andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man ikke må få en annen til å reise seg fra sitteplassen sin for selv å ta den. Oppfordringen er at man sammen skal lage plass. De drøfter også at en sitteplass som noen midlertidig har forlatt og overlatt til andre, ikke skal tas i bruk uten vedkommendes tillatelse; eieren eller den faste brukeren av en plass har et særskilt krav på den.

Lærdommer for i dag
  1. Flytt dere litt under en samling når noen leter etter en plass, uten å fortrenge andre.
  2. Spør høflig om folk kan gjøre plass, i stedet for å kreve en bestemt sitteplass.
  3. Respekter plassen til noen som har reist seg midlertidig, og ta hensyn til alles verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.