Sahih Muslim, hadith 5684
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abdullah ibn Numayr informerte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss; og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss; og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Wahhab – det vil si al-Thaqafi – fortalte oss; alle fra Ubayd Allah; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bishr, Abu Usama og Ibn Numayr fortalte oss, de sa: Ubayd Allah fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ingen mann skal be en annen mann reise seg fra plassen sin for så å sette seg der selv. Gjør heller rom og gi hverandre plass.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi plass til hverandre i en samling; ikke fortreng noen for å ta sitteplassen deres.
Flytt dere litt og la andre sette seg, i stedet for å jage noen bort fra sitteplassen deres.
Sitt med litt større avstand, slik at det blir plass til andre.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke må få en annen til å reise seg fra sitteplassen sin for selv å ta den. Oppfordringen er at man sammen skal lage plass. De drøfter også at en sitteplass som noen midlertidig har forlatt og overlatt til andre, ikke skal tas i bruk uten vedkommendes tillatelse; eieren eller den faste brukeren av en plass har et særskilt krav på den.
- Flytt dere litt under en samling når noen leter etter en plass, uten å fortrenge andre.
- Spør høflig om folk kan gjøre plass, i stedet for å kreve en bestemt sitteplass.
- Respekter plassen til noen som har reist seg midlertidig, og ta hensyn til alles verdighet.
Denne Sahih-overleveringen handler om den samme etiketten: å gi plass og respektere andres plass.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)Overleveringen formidler den samme profetiske retningslinjen: Ikke jag noen bort for å ta plassen deres, men gi plass.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Denne overleveringen støtter etiketten om ikke å få noen til å reise seg fra sitteplassen sin for selv å ta den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.