Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5685

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' og Abu Kamil fortalte oss: Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss. Og Yahya ibn Habib fortalte meg: Rawh fortalte oss. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, og Abd ar-Razzaq fortalte oss, begge fra Ibn Jurayj. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Ibn Abi Fudayk fortalte oss, ad-Dahhak – det vil si Ibn Uthman – informerte oss. Alle disse fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, med lignende ordlyd som hadithen fra al-Layth, men de nevnte ikke i hadithen:

«men gi hverandre plass og gjør rom». I Ibn Jurayjs hadith ble det imidlertid lagt til: Jeg spurte om fredagen, hvorpå han svarte: «På fredagen og også andre dager».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringskjedene bekrefter regelen om å gi plass under samlinger.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekkefølgen av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

Ulik ordlyd

En forskjell i ordene som brukes i overleveringer om samme utsagn.

Hva lærde trekker ut av den

Når lærde vurderer en hadith, tar de hensyn til de ulike overleveringskjedene og forskjeller i ordlyden. Tilleggsordene om å gi plass står i en annen overleveringsvei i dette kapitlet; at de mangler i disse kjedene, betyr ikke at tillegget blir avvist. Omtalen av at utsagnet gjelder både på fredager og andre dager, støtter at regelen anvendes på samlinger generelt.

Lærdommer for i dag
  1. Gi plass til andre i en samling uten å fortrenge noen fra plassen deres.
  2. Følg god omgangsskikk på fredager og andre dager.
  3. Vær oppmerksom på forskjeller i overleveringskjeder og ordlyd når du sammenligner hadither.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.