Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5688

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Salama ibn Shabibfortalte den til Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Salama ibn Shabib fortalte oss, al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil – som er sønn av Ubayd Allah – fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, fra Profeten ﷺ som sa:

«Ingen av dere skal få sin bror til å reise seg på fredagen for så selv å ta hans plass og sette seg der. Si heller: 'Gi plass!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På fredag skal du ikke jage bort noen for å ta plassen deres.

Vanskelige ord forklart
få sin bror til å reise seg

Dytte noen bort fra sitteplassen deres slik at du selv kan ta den.

Gi plass

En høflig oppfordring til de tilstedeværende om å gjøre plass, uten å jage bort noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man på fredag ikke skal kreve en annens sitteplass ved å få vedkommende til å reise seg. Retningslinjen beskytter verdigheten og de gjensidige rettighetene til moskébesøkende. Hvis du trenger plass, spør høflig; hadithen gir ingen tillatelse til å trenge andre bort.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta en plass i moskeen ved å jage bort noen andre.
  2. Trenger du plass, spør høflig om folk kan flytte seg litt.
  3. Behandle moskébesøkende med respekt, også når bønnerommet blir fullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.