Sahih Muslim, hadith 5689
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Abu Awana informerte oss, og Qutayba sa også: Abd al-Aziz – det vil si Ibn Muhammad – fortalte oss; begge fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere reiser seg...» Og i Abu Awanas hadith lyder ordene: «Den som reiser seg fra sin plass og deretter vender tilbake til den, har størst rett til den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forlater plassen sin og kommer tilbake, har forrang til den.
Stedet en person satt på i en sammenkomst.
Når personen kommer tilbake, kan vedkommende ta plassen igjen så lenge den fortsatt er ledig.
Lærde utleder at den som forlater plassen sin midlertidig og kommer tilbake, har forrang til den så lenge plassen ikke er gitt fra seg for godt. Dette fremmer god omgangstone og forebygger unødvendig uenighet. Uttalelsen gir ingen rett til å be andre flytte seg dersom den opprinnelige plassen i mellomtiden er blitt tatt i bruk på gyldig vis.
- Kom tilbake til din egen plass etter et kort fravær hvis den fortsatt er ledig.
- Unngå at en plass ser unødvendig opptatt ut når du har tenkt å komme tilbake.
- Respekter hverandres plasser, og løs uenigheter rolig og høflig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.